一种语言的生命历程
一种语言的生命历程可能延续几千甚至上万年,本身也无时无刻不在发生着演化,可以肯定的一点是,这种语言的文法定然是渐变的。
不管这样的文法是否成文,具有清楚的条例抑或全凭语感,它们终究都取决于使用群体的文化习惯,而小到一个地区大到一个民族的文化习惯则又与社会生活的发展变迁离不开关系。文法的渐变保证了相邻时期一定范围内语言交流的“通”性,这种“通”包含着两个方面:形式上的一脉相承和含义上的新生旧汰。总而言之,纵向来看语言的生长变化是不停的,但在一个短小的区间内,这种生长必然保持着一定的连续性,否则我们可以说这时产生了一种新的语言。
基于此,我们可以看出“不通”存在的原因:同时使用了两种或两种以上的经历了时间或地理隔绝的语言表达习惯,由此造成误解、拗口、歧义、不知所云等情况。举个很简单的例子,《邹忌讽齐王纳谏》一文中,“忌不自信”一句,其中“自信”一词很容易被现代人错解为“对自己充满信心”,而事实上在古代文法中它是典型的宾语前置,表示“相信自己”。
因此王力先生说,“通”是表达的基本要求,最重要的一点便是保证含义的唯一指向性:在当前发言或作文背景下,在适当社会文化习惯范围内,合理地使用句式、辞藻、语气。“通”即是最终指向的明确,而无关乎表达过程的含蓄或直白。
2016